A hot tear

אַ הײסע טרער

The poet speaks to a old gravedigger to find out where his grave will be – he wants to see it and warm it with a hot tear

This song was composed in summer 2020 and first performed at the online Yiddish Open Mike

Source: Mayn Fayfele, page 105

Good old grave digger
I want to understand you
Show me again the place
Where my grave will be

Take up your shovel
And make my grave ready
I want to see my last dwelling place
The time is soon coming

I want to see my last dwelling place
But before I come here
My cold grave will be warmed
With my hot tear

Guter, alter kvores-man
ikh vil zikh d’royf farshteyn
vayz mir on genoy dos ort
vu s’vet mayn keyver zayn

Nem tsu glaykh dayn shoyfl mit
un makh dos keyver greyt
kh’vil mayn letste dire zen
den s’kumt bald on di tsayt

Kh’vil mayn letste dire zen
nokh eyder kh’tsi aher
mayn kalte grub dervaremen
mit mayns a heyse trer


גוטער, אַלטער קבֿרות־מאַן
איך װיל זיך ד’רױף פֿאַרשטײן
װײַז מיר אָן גענױ דאס אָרט
װוּ ס’װעט מײַן קבֿר זײַן

נעם צו גלײַך דײַן שױפֿל מיט
און מאַך דאָס קבֿר גרײט
כ’װיל מײַן לעצטע דירה זען
דען ס’קומט באַלד אָן די צײַט

כ’װיל מײַן לעצטע דירה זען
נאָך אײדער כצי אַהער
מײַן קאַלטע גרוב דערװאַרעמען
מיט מײַנס אַ הײסע טרער