Berl sits bent over and turning while sewing
His hands and eyes already tired
And while sewing he hums a tune
Of unity – a workers’ song

Chorus

Brothers and sisters of all parties
Let’s hold hands together
Freeing oneself from the heavy yoke
Can only be done through unity

Sometimes when Berele hums the tune
He becomes fearsomely angry
The working class, poor thing
Is fragmented into small circles

Chorus

We should, thinks Berel, be able to go on strike now
But there is no unity amongst them
The left and right Poalei Zion are fighting each other
The Bund is fighting against the ‘Red’ party (i.e the Communists)

Chorus

Meanwhile we suffer hunger,
The master squeezes the marrow from our bones
And Berl thinks and sits alone
And hums the song of unity

Chorus

In drayen geboygn zitst Berl baym neyen
Di hent un di oygn shoyn mid
Un neyendik brumt er zikh unter a lidl
Fun akhdes, an arbeter-lid

Refren

Brider un shvester fun ale partayen
Lomir zikh gebn di hent
Fun yokh, dem shvern zikh tsu bafrayen
iz nor in akhdes gevendt

Un oft mol ven Berele brumt zikh dos lidl
vert er epes shreklekh in kas
oyf kleyninke krayzlekh tseshplitert gevorn
Iz, nebekh, der arbeter-klas

Refren

Mir voltn, trakht Berl, grod itst gekent shtraykn
Iz ober keyn akhdes bay zey
Ot raysn zikh linke poyalim mit rekhte
Der Bund mit der royter partay

Refren

Dervayl laydt men hunger, dem markh fun di beyner
der mayster fun undz aroys trit
Un Berl fartrakht zikh, blaybt umetik zitsn
un brumt zikh fun akhdes dos lid

Refren

אין דרײַען געבױגן זיצט בערל בײַם נײען
די הענט און די אױגן שױן מיד
און נײענדיק ברומט ער זיך אונטער אַ לידל
פֿון אַחדות – אַן אַרבעטער־ליד

רעפֿרען

ברידער און שװעסטער פֿון אַלע פּאַרטײַען
לאָמיר זיך געבן די הענט
פֿון יאָך, דעם שװערן זיך צו באַפֿרײַען
איז נאָר אין אַחדות געװענדט

און אָפֿט מאָל, װען בערעלע ברומט זיך דאָס לידל
װערט ער עפּעס שרעקלעך אין כּעס
אױף קליײנינקע קרײַזלעך צעשפּליטערט געװאָרן
איז, נעבעך, דער אַרבעטער־קלאַס

רעפֿרען

מיר װאָלט, טראַכט בערל, גראָד איצט געקענט שטרײַקן
איז אָבער קײן אַחדות בײַ זײ
אָט רײַסן זיך לינקע פּועלים מיט רעכטע
דער בֿונד מיר דער רױטער פּאַרטײַ

רעפֿרען

דערװײַל לײַדט מען הונגער, דעם מאַרך פֿון די בײנער
דער מײַסטער פֿון אונדז אַרױס טריט
און בערל פֿאַרטראַכט זיך בלײַבט אומעטיק זיצן
און ברומט זיך פֿון אַחדות דאָס ליד

רעפֿרען