It seems to be a dream to me
Seeing a picture
Of a world of free people
Free citizens, proud and calm

Yes a dream, because just yesterday
The world was dismal
And life was not, as today
To my liking

Yesterday I was still hearing a song
Of suffering and of pain
And seen how as usual
Drops of sweat and blood drip

Today the world is in the streets
Free from tears, sweat and blood
People are in their holiday clothes
I don’t hear any weeping and groaning

All shops and factories
All which produce goods for the world
All railways and factories
Everyhting, yes everything, has stopped

People who I saw yesterday
Going in the street
Coming from work in rags
Hungry, tired and pale

Today walking like proud citizens
Drawn up in rows
And singing from thousands of voices
Songs of a new world

Of a world where the people will rule
With their heavy strong hands
And the red flags wave
How lovely is this moment

Countless red flags
And on them I see a hand
With a heavy hammer
Breaking down the walls of slavery

And my heart begins to beat fast
Something would happen quickly
My hands should help
To bring down the walls

Suddenly, silently, as in a cemetery
A song is heard
Hear ! The hour has struck
For a free world without servitude

And there above, on the tower
The clock soon strikes the hour
And the red flags fly
And young and old are happy

It seems to be a dream
Seeing before me a picture
Of a world of free spirits
Not for long will they feel free

Yes a dream, and the clock
That was in the song
Wakes me and gets me out of bed
Get up ! Go and earn your crust !

Epes dakht zikh s’iz a kholem
zeendik far zikh a bild
Fun a velt mit fraye mentshn
Fraye birgers, shtolts un mild

Yo, a kholem, den ersht nekhtn
Iz di velt gevezn trib
un dos lebn iz, vi haynt mir
nisht gevezn azoy lib

Nekhtn nokh hob ikh fun laydn
un fun shmerts gehert a lid
un gezen vi oyf a shteyger
trifn tropn shveys un blut

Haynt – di erd iz in di gasn
Fray fun trern, shveys un blut
mentshn trogn yom-tov-kleyder
Veynen, krekhtsn, her ikh nit

Ale kromen un fabrikn
alts vos nutsn brengt der velt
Ayznbanen un fabrikn
alts yo alts hot zikh geshtelt

Mentshn, velkhe ikh nob nekhtn
ersht getrofn geyn in gas
fun der arbet opgerisn
oysgehungert, mid un blas

Geyen haynt vi shtoltse birgers
in di reyen oysgeshtelt
un fil toyznt shtimen zingen
lider fun a nayer velt

Fun a velt, vu s’folk vet hershn
Ot di shvere shtarke hent
Un di royte fener royshn
Akh vi sheyn iz der moment

Royte fener, nisht tsum tseyln
Un oyf zey ze ikh a hant
haltndik a shvere hamer
brekhndik di shklafnvant

Un mayn harts heybt on zikh raysn
epes volt zikh veln shnel
Mayne hent, zey zoln helfn
makhn fun der vant a tel

Plutsling..shtil vi oyf a fridhoyf
bald derhert zikh a gezang
Her ! Di sho hot shoyn geshlogn
Fun a frayer velt on tsvang

Un dort oybn, oyfn turem
shlogt di sho, der zeyger bald
Un di royte fener royshn
Un es freyt zikh yung un alt

Epes dakht mir, s’iz a kholem
Zeendik far zikh dos bild
Fun a velt mit fraye gayster
Nor nit lang zikh fray gefilt

Yo, a kholem, den der zeyger
Vos bashtetikt hot dos lid
Vekt un shlept mikh fun geleger
Oyf ! Dayn shtikl broyt gey hit !

עפּעס דאַכט זיך, ס’איז אַ חלום
זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד
פֿון אַ װעלט מיט פֿרײַע מענטשן
פֿרײַע בירגערס שטאָלץ און מילד

יאָ, אַ חלום דען ערשט נעכטן
איז די װעלט געװעזן טריב
און דאָס לעבן איז װי הײַנט מיר
נישט געװעזן אַזױ ליב

נעכטן נאָך האָב איך פֿון לײדן
און פֿון שמערץ געהערט אַ ליד
און געזען װי אױף די שטײנער
טריפֿן טראָפּן שװײס און בלוט

הײַנט די ערד איז אין די גאַסן
פֿרײַ פֿון טרעערן שװײס און בלוט
מענטשן טראָגן יום־טוב־קלײדער
װײנען קרכצן הער איך ניט

אַלע קראָמען און פֿאַבריקן
אַלץ װאָס נוצן ברנגט דער װעלט
אײַזנבאַענען און פֿאַבריקן
אַלץ, יאָ אַלץ האָט זיך געשטעלט

מענטשן װעלכע איך האָב נעכטן
ערשט געטראָפֿן גײן אין גאַס
פֿון דער אַרבעט אָפּגעריסן
אױסגעהונגערט מיד און בלאַס

גײען הײַנט װי שטאָלצע בירגערס
אין די רײן אױסגעשטעלט
און פֿיל טױזנט שטימען זינגען
לידער פֿון אַ נסיער װעלט

פֿון אַ װעלט װוּ ס’פֿאָלק װעט הערשן
אָט די שװערע שטראַקע הענט
און די רױטע פֿענער רױשן
אַך װי שײן איז דער מאָמענט

רױטע פֿענער נישט צום צײלן
און אױף זײ זע איך אַ האַנט
האַלטנדיק אַ שװערע האַמער
ברעכנדיק די שקלאַפֿנװאַנט

און מײַן האַרץ הײבט אָן זיך רײַסן
עפּעס װאָלט זיך װעלן שנעל
מײַנע הענט זײ זאָלן העלפֿן
מאַכן פֿון דער װאַנט אַ תּל

פּוצלינג שטיל װי אױף אַ פֿרידהאָף
באַלד דערהערט זיך אַ געזאַנג
הער ! די שעה האָט שױן געשלאָגן
פֿון אַ פֿרײַער װעלט אָן צװאַנג

און דאָרט אױבן אױפֿן טורעם
שלאָגט די שעה דער זײגער באַלד
און די רױטע פֿענער רױשן
און עס פֿרײט זיך יונג און אַלט

עפּעס דאַכט מיר ס’איז אַ חלום
זעענדיק פֿאַר זיך דאָס בילד
פֿון אַ װעלט מיט פֿרײַע גײַסטער
נאָר ניט לאַנג זיך פֿרײַ געפֿילט

יאָ אַ חלום דען דער זײגער
װאָס באַשטעטיקט האָט דאָס ליד
װעקט און שלעפּט מיך פֿון געלעגער
אױף ! דײַן שטיקל ברױט גײ היט