Come quickly !

!קום גיכער

The poet speaks of the unrest in his heart. There is a black border around his heart – the unrest in his heart is still and the night is also still.

This song was composed in summer 2020 and first performed at the online Yiddish Open Mike

Source: Mayn Fayfele, page 107

Come quickly !
I suddenly heard a voice
The border around was black
Don’t be afraid
Just one more step and then your unrest which beats in your heart
will become silent

In stillness I undertook
to make the border black
Above there a was just one step
And silently came
The unrest in my heart
And the night came in silence

Kum gikher ! A kol hob ikh
plutsling farnumen
Di grenets ariber zikh shvarts
Nit shrek zikh ! Eyn trit nor
un bald vet farshtumen
Dayn umru, vos shlogt in dayn harts

Kh’hob shtil zikh genumen
di grenets tsu shvartsn
ariber eyn shrit nor gemakht
Un shtil iz gevorn
mayn umru in hartsn
Un shtil iz gekumen di nakht

קום גיכער ! אַ קול האָב איך
פּלוצלינג פֿאַרנומען
די גרענעץ אַריבער זיך שװאַרץ
ניט שרעק זיך ! אײן טריט נאָר
און באַלד װעט פֿאַרשטומען
דײַן אומרו, װאָס שלאָגט אין דײַן האַרץ

כ’האָב שטיל זיך גענומען
די גרענעץ צו שװאַרצן
אַריבער אײן שריט נאָר געמאַכט
און שטיל איז געװאָרן
מײַן אומרו אין האַרצן
און שטיל איז געקומען די נאַכט