To whom do I belong ?

צו װעמען געהער איך

This is another Sutskever setting from Lider fun Togbukh.

To whom do I belong, just to me, to us, or to everyone ? Only when I count your hairs one by one do I belong to everyone.

Its date of composition is 2015. It was performed at JW3 in that year. Thanks to Joseph Finlay for his accompaniment and Rachel Weston for her support.

Source: Lider fun togbukh page 48

To whom do I belong ? To you and to me
And to the star above us both
Together we are three, but where is the fourth
To whom must we belong ?

The three would not play as a threesome
In life, death and words
And our steps would stop
If a fourth were not to bless us

To whom do I belong ? To nothing or everything
To me or to you or to nobody
And it is only when I count your hairs
That I belong to everyone

Tsu vemen geher ikh ? Tsu dir un tsu mir
un iber undz beydn dem shtern
tsuzamen iz dray, nor avu iz der fir
Tsu vemen mir muzn gehern ?

Es voltn di dray nit geshpilt zalbe drit
in lebn, in toyt un in verter
un s’volt zikh opshteln undzere trit
ven s’volt zey nit bentshn der ferter

Tsu vemen geher ikh ? Tsum gornisht un gor
Tsu dir un tsu mir un tsu keynem
Un bloyz ven bazunder ikh tseyl dayne hor
Geher ikh tsu ale in eynem

צו װעמען געהער איך ? צו דיר און צו מיר
און איבער אונדז בײדן דעם שטערן
צוזאַמען איז דרײַ נאָר אַװוּ איז דער פֿיר
צו װעמען מיר מוזן געהערן

עס װאָלטן די דרײַ ניט געשפּילט זאַלבע דריט
אין לעבן אין טױט און אין װערטער
און ס’װאָלט זיך אָפּשטלען אונדזערע טריט
װען ס’װאָלט זײ ניט בענטשן דער פֿערטער

צו װעמען געהער איך צום גאָרנישט און גאָר
צו דיר און צו מיר און צו קײנעם
און בלױז װען באַזונדער איך צײל דײַנע האָר
געהער איך צו אַלע אין אײנעם