My heart is full of dread

מײַן האַרץ איז פֿול מיט שרעק

In one of the most dramatic songs of the cycle, the poet sees a small black spot which fills his heart with dread. The spot will become a cloud and then a storm.

Its date of composition is 2020 – it was performed at the online Yiddish Open Mike in July 2020

Source: Mayn Fayfele, page 99

You see there, in the sky,
a small black spot
It is not a good sign
My heart is full of dread

A fearful cloud
will arise from the spot
And then a storm breaks
My heart is full of dread

Du zest dort, oyfn himl
a kleynem shvartsn flek
s’iz nisht keyn guter simn
mayn harts iz ful mit shrek

A moyrediker volkn
vet vern fun dem flek
un dan brecht oys a shturem
mayn harts iz ful mit shrek


דו זעסט דאָרט, אױפֿן הימל
אַ קלײנעם שװאַרצן פֿלעק
ס’איז נישט קײן גוטער סימן
מײַן האַרץ איז פֿול מיט שרעק

אַ מוראדיקער װאָלקן
װעט װערן פֿון דעם פֿלעק
און דאַן ברעכט אױס אַ שטורעם
מײַן האַרץ איז פֿול מיט שרעק

.