One more house

נאָך אַ הױז

Gebirtig reflects on property speculation and its effect in the Poland of the 1930s.

Its date of composition is 2019 – it was performed at the Yiddish Open Mike in 2019.

Source: Mayn Fayfele, page 38

One house after the other
And his eyes are big
Wanting more and more
He doesn’t rest, just builds and builds
On a garden, on a fence
Where there is an empty plot

Another house or three
And two big eyes
Tearing down worlds
Houses rise up, money increases
By a percentage, like grass in the field
And a stone in the heart

Going around feeling cold and need
Those who have been displaced
No end of houses
A million in the bank
And concrete in the heart
Cold and hard as steel

The streets are full of need
Begging for a piece of bread
Hands outstretched
While Sir sits in the drawing room
And counts what percentage
A million will bring in

One house after the other
And his eyes are big
He builds and builds and builds
Houses grow, his money grows
His eyes tear the world
Suddenly death comes

Dead – the two big eyes
A gravestone stands upon them
Everything around is death
Only a bird sings and trills
And complains about God’s earth
Somewhere on a hedge

Nokh a hoyz un nokh a hoyz
Un di oygn zenen groys
Viln alts nokh mer
Rut er nisht, nor boyt un boyt
Vu a gortn vu a ployt
Vu a plats shteyt ler

Nokh a hoyz, shoyn hayzer dray
Un di groyse oygn tsvey
Raysn veltn ayn
Vaksn hayzer, vakst dos gelt
Vakst protsent, vi groz in feld
Un in harts – a shteyn

Geyen oys fun kelt un noyt
Di, vos hobn oysgeboyt
Hayzer, on a tsol
Ligt in bank shoyn a milion
Un in harts a shtik beton
Kalt un hart vi shtol

Zenen gasn ful mit noyt
Betn zikh a shtikl broyt
Oysgeshtrekte hent
Zitst der her zikh in salon
Rekhnt vifl a milion
Brengt arayn protsent

Nokh a hoyz un nokh a hoyz
Un di oygn zenen groys
boyt er, boyt un boyt
Vaksn hayzer, vakst dos gelt
raysn oygn ayn di velt
Plutsling kumt der toyt

Toyt – di groyse oygn tsvey
A matseyve shteyt oyf zey
Alts arum iz toyt
Nor a foygl zingt un trelt
Un baklogt zikh oyf gots velt
ergets oyf a ployt

נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז
און די אױגן זענען גרױס
װילן אַלץ נאָך מער
רוט ער נישט נאָר בױט און בױט
װוּ אַ גאָרטן, װוּ אַ פּלױט
װוּ אַ פּלאַץ שטײט לער

נאָך אַ הױז, שױן הײַזער דרײַ
און די גרױסע אױגן צװײ
רײַסן װעלטן אײַן
װאַקסן הײַזער, װאַקסט דאָס געלט
װאַקסט פּראָצענט װי גראָז אין פֿעלד
און אין האַרץ אַ שטײן

גײען אױס פֿון קעלט און נױט
די, װאָס האָבן אױסגעבױט
הײַזער אָן אַ צאָל
ליגט אין באַנק שױן אַ מיליאָן
און אין האַרץ אַ שטיק בעטאָן
קאַלט און האַרט װי שטאָל

זענען גאַסן פֿול מיט נױט
בעטן זיך אַ שטיקל ברױט
אױסגעשטרעקטע הענט
זיצט דער הער זיך אין סאַלאָן
רעכנט װיפֿל אַ מיליאָן
ברענגט אַרײַן פּראָצענט

נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז
און די אױגן זענען גרױס
בױט ער, בױט און בױט
װאַקסן הײַזער, װאַקסט דאָס געלט
רײַסן אױגן אײַן די װעלט
פּלוצלינג קומט דער טױט

טױט – די גרױסע אױגן צװײ
אַ מצבֿה שטײט אױף זײ
אַלץ אַרום איז טױט
נאָר אַ פֿױגל זינגט און טרעלט
און באַקלאָגט זיך אױף גאָטס װעלט
ערגעץ אױף אַ פּלױט