For your birthday

צו דײַן געבורטסטאָג

Gebirtig’s birthday song is no ‘Happy birthday’. The poet says that had you known what life would bring at the moment of your birth you would go back quickly.

This song was composed in summer 2020 and first performed at the online Yiddish Open Mike

Source: Mayn Fayfele, page 109

If on the day of birth
you knew what life would bring
You would surely go back
And not wish for the world

Because the trouble and suffering
Won’t give you any rest
They keep your eyes open
And close them

Ven in tog fun geboyrn
volstu gevust, vos s’lebn brengt
voltst dan zikher ts’rik zikh kern
on der velt zikh nisht farbenkt

Vayl di tsores un yesurim
lozn keyn mol dikh tsu ru
zey oyfshlisn dir di oygn
un zey shlisn dir zey tsu

װען אין טאָג פֿון געבױרן
װאָלסטו געװוּסט, װאָס ס’לעבן ברענגט
װאָלסט דאַן זיכער צ’ריק זיך קערן
אָן דער װעלט זיך נישט פֿאַרבענקט

װײַל די צרות און יסורים
לאָזן קײן מאָל דיך צו רו
זײ אױפֿשליסן דיר די אױגן
און זײ שליסן דיר זײ צו