What is spread out up there
Up by the prayer leader
Also in shul, in God’s house
You even hold the power ?

You have to be the first here, too
The most loved and most prized
And they the poor and sick folk
Down there, in last place?

You oppress them in the street
In the shops and the factories
And now you come into shul
To oppress them too?

Get down from there you sinful ones
Leave the benches, the lecterns
Give them a pew* in shul
You have whole lands

And you down there come up
And ask God – until when
Yes, you have a lot, a lot
To argue about with him

*Gebirtig puns on the double meaning of ‘shtot’ which means both a city and a pew in synagogue

Vos hot zikh azoy tseshpreyt
Dort oybn baym bal-tfile
Oykh do in shul oykh in gots hoyz
Hot ir di makht afile

Oykh do muzt ir di ershte zayn
Di libste, di geshetste
Un zey di oreme kranke layt
Dort untn gants di letste

Nokh veynik plogt ir zey in gas
In krom un in fabrik
Itst kumt ir nokh in shul arayn
Oykh do zey unterdrikn

Arop fun dort ir zindike
Farlozt di benk di shtenders
Fargint zey khotsh in shul a shtot
Ir hot dokh gantse lender

Un ir dort untn kumt aroyf
Un fregt bay got biz vanen
Yo ir hot haynt a sakh a sakh
Mit im zikh oystsutaynen

וואָס האָט זיך אַזוי צעשפּרייט
דאָרט אויבן בײַם בעל-תּפֿילה
אויך דאָ אין שול, אויך אין גאָטס הויז
האָט איר די מאַכט אפֿילו

אויך דאָ מוזט איר די ערשטע זײַן
די ליבסטע, די געשעצטע
און זיי, די אָרעמע, קראנקע לײַט
דאָרט אונטן, גאנץ די לעצטע

נאָך ווייניק פּלאָגט איר זיי אין גאַס
אין קראָם אין די פאַבריקן
איצט קומט איר נאָך אין שול ארײַן
אויך דאָ זיי אונטערדריקן

אראָפּ פֿון דאָרט, איר זינדיקע
פֿארלאָזט די בענק, די שטענדערס
פֿאַרגינט זיי כאָטש אין שול א שטאָט
איר האָט דאָך גאַנצע לענדער

און איר דאָרט אונטן קומט אַרויף
און פֿרעגט בײַ גאָט ביז וואַנען
יא, איר האָט הײַנט א סך, א סך
מיט אים זיך אויסצוטענהן